Leijona-hyökkääjän käyttämä suomalainen sanonta hämmentää Pohjois-Amerikassa – ”Voiko noin oikeasti sanoa?”

Kuva: Getty Images
Suomalaiset sanonnat eivät usein käänny täydellisesti englanniksi.
Sen sai huomata myös Edmonton Oilersin Iiro Pakarinen, joka avasi viime yönä maalihanansa pitkästä aikaa. Pakarinen ei sentään sanonut ”I opened my goal tap”, mutta jotain sellaista kuitenkin.
Pakarinen kommentoi näet kuivan putkensa päättymistä toteamalla:
– Toivottavasti ketsuppipullo on nyt auki.
Pakarisen heitto aiheutti hämmennystä somessa.
– Onko tuo oikeasti sanonta? mietti yksi.
Kyllä se on.
"Hopefully the ketchup bottle is open now." - Pakarinen
Is this actually a saying?
Is this actually a saying?
Voita 1000€ lahjakortti Ikeaan!
- Vastaa muutamaan nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa 1000€ lahjakortin Ikeaan!
- Viaplay on lanseerannut uuden edullisemman urheilupaketin
- Liverpool jälleen askel lähempänä mestaruutta
- Arsenal ja Nottingham Forest voittoihin – Manchester Unitedin tuska jatkuu
- Esa Lindell nousi Dallasin suomalaisnimeksi
- Manchester City FA Cupin välieriin
- Crystal Palace ja Nottingham Forest FA Cupin välieriin
- Yllättävä suomalaistehomies NHL:ssä
- Dallasin suomalaistrio iskussa – Laine maalasi
- Roope Hintz tarjoili kolme syöttöä
- Juuse Saros pysäytti Sebastian Ahon Carolinan