Leijona-hyökkääjän käyttämä suomalainen sanonta hämmentää Pohjois-Amerikassa – ”Voiko noin oikeasti sanoa?”

Suomalaiset sanonnat eivät usein käänny täydellisesti englanniksi.

Sen sai huomata myös Edmonton Oilersin Iiro Pakarinen, joka avasi viime yönä maalihanansa pitkästä aikaa. Pakarinen ei sentään sanonut ”I opened my goal tap”, mutta jotain sellaista kuitenkin.

Pakarinen kommentoi näet kuivan putkensa päättymistä toteamalla:

– Toivottavasti ketsuppipullo on nyt auki.

Pakarisen heitto aiheutti hämmennystä somessa.

– Onko tuo oikeasti sanonta? mietti yksi.

Kyllä se on.

Harrison Katz for GM

@hamburgerdipsht

"Hopefully the ketchup bottle is open now." - Pakarinen

Is this actually a saying?

33

7

3:45 AM · Feb 6, 2018